:

Гарольд Шиммель: ТРАКТАТ «МИРОЗДАНЬЕ»

In ДВОЕТОЧИЕ: 3-4 on 16.07.2010 at 02:17

Ничего не сказать кроме того-что-возможно
санитаром туча туманность по-над-снегом снег
белизна завесы от близости белого-света
рассеяние-отвлечённости в чистых восходящих испарениях
покрывающих-несуществующее-сверхъестественное и там каменный факт

а внутри ладонь-ощущенье-весомости и дуга
в воздухе чуть поднимается-и-опускается перед-тобой
выдох объемлет выдох зрачок око
и в идее более-нет идейной-жестокости

Ты хотела написать о волках-на-снегу
да видно не выйдет знает
мир все разом времена года
и экстремизм всех тварей день-и-ночь
есть у земли-и-сопредельных-ей-миров в едином-обороте

и у-нея есть-то-что-было у-нея и ей-не-нужно
на роспись на стене Дордонь-тоннеля
полагаться детьми играли в ножички
кидаем-режем-делим мы территорию уверенной прямой-диагональю
еще-мечталось-нам добраться до Китая через-глубокую-дыру-на-заднем-на-дворе

Артикуляция определяет сказанное и то
что не слышно в захолустном
аэропорте на-краю-мирозданья к-тому-ж в середине
ночи прежде чем ты-расстелила небеса-неба-в-огнях
точечных булавочных уколах глубóко-в-меху голубом

и скучающие солдаты столпились вокруг
вопрошать о положении в мире
за пределом зелёной страны всегда-снегами-покрытой
и вопросом ответила ты а-правда-что-каждый-третий-житель
пишет-стихи о зелёной стране вечно-снегами-покрытой

В óкруге мира в верхней-его-окрýге
«быть может» тебе не сыскать
три слога «воз-мож-но» терзают речь
а-га а-га а-га положение расположение
воспринимает как будто другое место

требуются пять волков в начале
темноты с-гор спускаются к водопою
воткнуты там-среди-скал словно две дюжины
львов-морских подчеркнуть границу между-кромкой-воды
океаном и окоёмом пеликанов приближающихся-вереницей

Отрицание возможного (и-его-устранение) дабы нечто
возвысить в силу предположенья что-можно-его-оседлать
не-замазка-пасхальная музыка слов их прикосновение
к посягательству послушания ты сшиваешь
грубою нитью вместе два тюфяка

с мыслью о том что-должно-в-грядущем-придти
исправление существующего терпимого и любимого
она мне сделала знак перейти-дорогу
прилично-одетая-женщина и с улыбкой заботливости
позвони-мне сказала на-имя-семейства-Х (была неграмотна)

Ибо ему всё существующее (сущее)
«картина положения» расположения лишь «одна-из-возможностей»
при устранении всех-условий оставшихся от-этой-в-тапочках
в-распахе-халата и дана здесь овсу
прямых-прядок на трети лба разместится

заботливая рука смахнет их с-прямого-взгляда
с каменных стен Вади-Ахзив среди-странных-деревьев-и-мелких плодов
пробел пространства дикое поле скалы-волчцы-и
на-боку-(сбоку-от-дома) двери облезлая голубизна любовную-близость
приглашает под-тучей-прохожей над-солнечным-глазом частичное свидетельство

Провидение скажем при подстановке верных
слов в аксиомы стройной системы
нет случаев «если только смогу»
в уткé-и-основе основ бытия продиктованных
«может быть» в кожных тканях-желанья

древесную ветку вот-эту-сухую я поднял
бросить в костёр её рыжим-и-хрупким
иглам и шишкам лепным суждено
изначально муравьиное вот население по-извивам-их-троп
будто звёзды несутся с бесчисленных-млечных-путей

Как перед закипанием убегают-улитки из-кастрюльки-с-водой
и покрывают стену или как-муравьи-в-банке-патоки
тонут щупальца стих назад посылает
тянет-миру открытую длань соседней ладони
даже кончики-пальцев-ноги твоей будто застряло

всё тело там ты себя-узнаешь
во-всём-что-не русская баба в сердцах
на пропажу медведя домой пригоняет
на-задних-на-лапах-медведя из чащи ведь-ей-ведомо-лучше а
вернулась свой видит два-ведмедя-из-леса один-в-голове-а-второй-во-вселенной

Всякая вещь должна быть вещью
самой или не-вещью в-то-время-как-то что
осталось всё-тем-же без сомненья осталось
как например фонарь потушить светляка
или исчезновенье-крота из-кротовьего-хода или падение

чайки в-воду-с-небес пока чайки другие
парить продолжают всё-в-том направлении рыба
из-числа-рыб-морских в клюве охотницы-птицы трепещет
и все воды морские расстилаются-и-вздымаются-вновь
рваный-невод-рыбацкий к небу лицом свободно-плывёт

Случаи облекают вещи как «положение»
этакое-обличье-необходимой-случайности будто бы он она
(или-я-и-моя-рубаха) определены были с-определённым-артиклем предопределены
рука-и-рукавица облачение и облачённый когда
у каждого ещё-за-миг-до-того собственная жизнь

Петя и волк если-хотите море
и подведение внутренних итогов чрево-лодки
содержащее сети и рыбий-трепет малёк
трески отпрянувший от другого что-рядом-бьётся
отделён нам подобно в-речи-скудной по-нашей-воле

Молчаливо хотя мельчайшие лиловые цветочки
с какой-то беседки (и также
осыпаются дня через два) всем
миром-правят пока они в нём
и к-тому-же они предмет разногласий

части пространства чёткими линиями от
частей из-себя-исходящих и до вообще-вроде-точки
сосредоточения претензии есть-у-них к тому
что по-ту-сторону-и-сверх можно и умереть
от неколебимости их позиции не-знающей-компромисса

Это общее положение и-есть порядок
земля-космос-вселенная в форме своей закруглённой
векторы вращения с полной возможностью
современного исполнения материков и морей
от края до края белые-завитки-океана

полоски суши вокруг нужным цветом
африка львиной шкурой над ней
декорации-неба до без конца всякой-вещи-под-солнцем
в точности это-и-только-это и без-границы
продолжения во всём и вся

Структура бесформенности без прочих вещей
воздух в который «возможно» входит
с кривым носом или с-проколотой-шиной
покалывание за правым плечом дыхание
затруднившее прийти в сандалии гравий

суть вселенной не потревожит перистости
перо колеблется спуститься ли бурая-голубизна-реки
под ней округлая галька песчаное
дно которые ты представляешь в-своей-речи
при случайном совпадении определяет что-ты-создатель

Будто-могла-бы ты выдумать знак без-подобия-в-мире
и в чём-тогда-было-б-значение-символа и разве
смысл даже этих вопросов в-приготовлении-места
чему-то что-не-существует-и-не-наличествует даже в грядущем
и-на-что-похоже-сие и всё-же-скажи есть-у-него принадлежность

и связь-с-девятнадцатью-вещами хотя-бы-насильно и чего-ты-этим-достигла
зад-на-краю-постели в поисках вчерашней детали-туалета
левая нога в воздухе уже-на-своей-орбите
человек в-твоём-сне был представлен лишь-мановеньем-руки
и отрывочные-части-предложенья впитались в комнатный-воздух

Всё что-в-конечный итог не вошло
не существует ни в мире
ни во вселенной за пределами-мира
я пока пишу четвёртую строку
устраняю из твоих размышлений все-существительные

и прилагательные которых-нет-в-списке ибо живое
определяет то-что-не-живо и всё то
чего отродясь не бывало сон-свой-приятный
сотри и-все-его-сладостные-осложненья твои они были
но не были созданы нет-кислорода-в-достатке-для-всех

Отрицанье грядущего мира на образец
существующего опирается но существованье-сие дано
всё-той-же-семье-сомненья и ты отвергаешь быка
и левиафана предпочитая благословлять многоцветье
того-что-есть в рыже-красном сверкнувшем как-молния-взгляда

тонкое разумение вышнего райского сада по-ту-сторону-и-сверх
постижения мира (род сливочно-белого миндального-целомудрия)
путём всея земли (зелёная плюшевая
кожура) ты говоря дерево рýки
пятнаешь и летнее платье липко-лиловым-соком-тутовых-ягод

Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР

Реклама