:

Науаль Наффаа: КРАСНЫЙ ХЛЕБ

In ДВОЕТОЧИЕ: 8 on 20.07.2010 at 21:37

Я обшариваю его карманы ищу сласти
и натыкаюсь на гвозди.

Моя мать перевязывает порезы на его ладонях
(душевные раны)

Когда стук молотка
ударяет мне
в сердце

и крошки красного хлеба
ведут меня
к строительным лесам,

отец встаёт каждый день
дома возводить
(по плану)

дочь встаёт
голодна,
пáдка до сладостных дней.

Дух Святой восстаёт
разбрасывать горькие травы
по дороге к райскому саду
хлеба.

Страх перед синевой
прозрачного неба
возводит моего отца,

синие обряды
меня разрушают.

В пятом измерении
отец уединяется
со Святым Духом.

А я грызу оконные стёкла
и посвящаю дни
странствиям, что нас разделят
на море веры
и озеро недоверия.

Вал за валом
прорезают канал
между нами.

По нему я пробиваюсь
из замкнутости своего сердца
и иду к сердцу отца.
Он оставляет свои деревянные опоры
и находит моё сердце.

Отец учит меня обрядам зодчества
Я обучаю его обрядам разрушения.


Перевод: Г.-Д.ЗИНГЕР


НАУАЛЬ НАФАА:  Image and video hosting by  TinyPic



































Реклама