:

ЛЕА ГОЛЬДБЕРГ: Спящая царевна

In ДВОЕТОЧИЕ: 9-10 on 21.07.2010 at 15:58

Зелье сонное в яблоке скрыто –
Задремать на века, на века.
На хрустальном гробу раскрытом
Пляска света и тени легка.

Чрево гроба хрустального вскрыто,
И над ним пролетят века,
Только солнце и ветер открыто
Губ холодных коснутся ледка.

А еще промелькнет над нею
Вереница ночей и дней,
И воюющие, и изменники
В распре, в мире, в крови, в огне.

И предстанет в саду забвения
Эта сказка, спящих сонней,
И не тронут ее изменники,
Не придут вояки за ней.

Хлад победный успокоения
И успенья вечная сень,
Увяданья меж и цветения
Лишь качнется хрустальная тень.

В озаренье, смежающем очи,
Как в покое озерных вежд,
Только тихо оно кровоточит,
Сердце темных, тайных надежд.

Да придет ли, прибудет ли странник
По путям перепутанных лет,
Разобьет ли хрустальные грани,
Принесет ли любовь и привет?

Что за звуки шагов спешащих?
Это он, это он один.
Блажен пробуждающий спящих,
К царевне пришел царский сын.



РЕЧЬ ЖЕНИХА

Встань, невеста, встань, невеста,
Жизнь стучит в твою могилу.
Встань, невеста, встань, невеста,
Прокляни или помилуй.

От любви зарделись щёки,
Угадав и стыд, и негу.
Будь женой мне, вот и сроки.
Встань, проснись, белее снега.

Пробуждения слезные росы,
Сколько лет уж слеза не текла?
Как поставишь ноженьки босы
Ты на землю в осколках стекла?

Ведь разбился сон и разбился гроб,
И разбиты покоя чары
Ты придёшь ко мне, пробудившись, чтоб
Жизнь принять от меня, словно кару

Ведь повырубил сказочный сад лесоруб
Наступил сладкой дрёме конец
И отныне тебе дни тревоги и — груб,
Страстной ночи терновый венец.

И быть может, взмолишься, невеста моя:
Кто вернёт мне мой сон чистоты?
И проклятьем заменишь хвалу:
Будь же проклят, будивший, ты!

Ведь пойдёшь ты по терниям, плача от ран,
Ведь не сыщешь ровного места,
Ибо это назвали мы жизнью, сестра,
Пробудись, пробудись, невеста!



БЛАГОСЛОВЕНИЕ НЕВЕСТЫ

Сердце не вернёшь
К дрёме на века,
Ибо свет хорош
И зрячесть сладка.

Славься вновь и вновь,
Нарушитель снов,
Пробудивший боль
И проливший кровь,

За восторг и тугу,
Мои горечь и мёд —
Полной чашей в кругу —
Душа воспоёт.

Славь того, кто дал свет,
Славь того, кто спас,
Дарит день привет,
Ночи мрак угас.

Славен милый мой,
Ибо дал губам
Прошептать «Прости»
Родным гробам

Ты, душа, воспой —
Ты теперь сестра
Миру тех, кто с тобой
Не спит у костра.

1949


Перевод с иврита: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР















































Реклама