:

Вольфганг Бендер: SLAGELSE

In ДВОЕТОЧИЕ: 14 on 03.08.2010 at 00:35

1.
деревянными каблуками стук-бряк в сенях,
синенос от мороза — под потолок здоровяк
прижимает тулью валяной шапки к груди —
«Гу квель, герр ректорн! смаклиг мол тид!»*

протираю в оловянной оправе стёкла пенсне,
удивлённо моргает масляной лампы свет —
то ли чёрные сумерек гуси щиплют её лучи,
то ли кукершка-ведьма*, сажей чихнув «апчхи»,
из картофеля шкурок комнате новый камзол
шьёт, готовит, вяжет, посуду ставя на стол.

«Э-бе…тюска спрокет*…грамматика…дас ок дер» —
над клубами пара (закрыл бы скорее дверь),
большерукий и голенастый, жабьей улыбкой рот,
а на шее шарф — похож на верёвку- хвост…

2.
тринадцать ступенек пищат сверчками в светёлку
на скрипичном клее слюдяные во двор кантаты,
из святого Андерша ширки* к сквознячной щелке
марширует одноногий Фритсе король*-башмачник –

за плечами мешок сыромятной драконьей кожи,
между губ зажаты семнадцать гвоздей зубовных,
завтра шить начнёт сапоги для морского тролля,
настругав из лодочных днищ и бортов подошвы.

он меня подмастерьем назначил и выдал крoну,
а захочет, подарит ружьё и лиловый порох —
подстрелю полуночных страхов цветнyю ворону,
принесу в класрумет, назову — артикль-прономен.

шалуны удивятся — дразнить перестанут дылдой,
строя гнусные рожи плеваться и ставить подножки —
уважительно кланяясь, скажут: «отважный рыцарь,
в дар примите сахара глыбку и перочинный ножик…»

3.
школьный сторож, замочив в воскресенье розги,
на крылечке сев, закурив голландскую трубку,
выпускает кольца дыма в январский воздух,
рассуждает вслух о свойствах нечистой силы.

«в сорванцов, бес вселяется в разных видах —
то лепечет по-ангельски, то заорёт истошно,
а бывает, звук издаст, словно испортил воздух,
незаметно подкравшись — ну до чего ж обидно!

взять к примеру — новенький — вроде тихоня,
и гундит-то вежливо — «тревлиг даг, вактерн!»*,
но в глазах-то — черти свили холодный кокон —
тут хоть что спроси — скажет он разве правду?

потому важна учёбе приправою первой порка,
во вторую очередь — проповедь Божьей Силы —
уж затем — арифметика — нет в ней большого прока,
я и сам с трудом считаю, пишу — неумело-криво…»

4.
знаешь, Юхан, в курятнике фру Линды Майссен
есть старые норы — когда туда светишь лучиной —
видны еловые корни, на них — рыболовные снасти,
засохшие крабы и звёзды, царя морского личины —

одна — бородою из тины, вторая — щёки-ракушки,
третья — обломки бушприта, с суден разбитых утварь,
четвёртая — ты не поверишь — ведьмы рябой лохмотья,
на нитях — солёная пена, чудовищ ржавые когти…

фру, встав последним курантов двенадцать ударом,
на насест садится, кудахчет, несёт золотое яичко —
вылупляется девочка с длинным хвостом русалки,
гулит, сосёт соску, журчит по соломе водичкой —

на глазах вырастает до потолка, блестит чешуёю,
завывает ветром — качаются стены как волны —
всё затем исчезает — блестя на полу чечевицей…

5.
из каракулей старым котом ловлю ошибки —
затаились в клякс паутине чернильные мыши,
в узких «у», длинных «э» шевелятся тихо —
неуютно хвостатым в тетрадей затёртых дырах.

харе — с «к», варг* — с два «р» — скалит зубы —
зачеркну, исправлю, фрогатекен поставив на угол,
не вникаю в сюжеты — что могут придумать малявки?
«яг вар эрьй. хан э дум. мина вэнер э Хасе ок Калле…»*

опс…о чём это? — «…в царстве подводном принцесса,
у неё рыбий хвост, но горячее, доброе сердце,
в шторм, однажды спасла моряка, принесла на берег,
положила в прибоя пене, волшебным пеньем

охраняла пока на заре серебряный вереск
не окрасился розовым в длинных облачных тенях…»
ставлю ИГ* — нашёлся ещё сочинитель —
пусть поучит спряженья, Иисуса молитвы…

6.
каждый вечер приходит масляный человечек,
садится на подоконник у свечного огарка,
рассказав мне сказку, открывает мешок заплечный,
достаёт из Оденсе леденец лакричный подарком.

зовут его Оле — исполнитель тайных желаний,
он и вашу, герр ректорн, может уважить просьбу —
например, без дров — печь протапливать жарко,
починить одежды, почесать над кончиком носа.

вам не надо будет иметь — ни жену, ни прислугу,
только хлопнуть в ладоши и — всё мигом готово,
за услуги ему заплатите гороховым супом,
по спине похлопав, назовите маленьким другом…

7.
негодный мальчишка, бестолочь, врун, невежа —
болтать всякий вздор… а я-то питал надежды,
ну вот, мол — обучится строить хорей и анапест,
освоит классический стих и одой заздравной

прославит учителя чувством возвышенно-тонким,
бессмертным словам уваженье даруют потомки…
предчувствие славы… глупая сладость мечтаний…

подняться к нему, схватить покрепче за ухо,
взглянуть с укором в глаза — «и где твои гости?
исчезли? ну то-то… исчадия адские, трусы…
спускай-ка штаны, готовься, отменную порку

сегодня получишь за глупые россказни, бредни,
а прав старый Ялмар — без розги учение вредно —
вселяются страсти, дурные привычки, пороки…

8.*
моя подружка легко шагнёт с Фюна на Попплан*,
лишь чуть приподняв подол от брызг солёных,
её ресницы похожи на длинные мачты-брёвна,
а в складках платья — пасутся стада коровьи.

однажды, сватался к ней — берг Идинг-Сувой* —
да рост не высок — что делать с мелким и хилым?
на мир она смотрит сквозь очень сильную лупу,
боясь наступить на хутор, дворец или ниву.

когда мы встречаемся, сажусь у неё на ладони,
кричу сколько мочи, надеясь — услышит голос,
ответ на вопрос приходится ждать подолгу —
пока разберёт в высокой своей колокольне!

но если пожалуюсь — тут уж не будет пощады,
всегда защитит — накажет обидчиков крепко!
растопчет в лепёшки, а так противным и надо!
дрожите от страха герр вактерн и герр ректорн!

9.
на солому кровель, дымы из высоких труб
топот тройки, запряженной в гнутые сани,
глашатаи, герольды, тысячи верных слуг,
появляясь, чуть слышно шевелят губами —

«поезд Снежной Принцессы летит на Зюйд,
на узорном ветре, залпами белых пуль —
выдувая из смертных тёплые души, память!»

в блеске платья, вуали, в короне из льдин,
неприступным взором скользя по землям,
мановение пальца — шлёт обывателям сны,

ищет тонким зрачком игрушкой себе ребёнка —
составлять из кубиков карты иных миров,
заплетать на иней сотни безумных слов,
серебра дворца поддерживать блеск и холод.

город Слагелсе, улочек узких кривая сеть,
три церквушки, пожарная башня, казармы,
ребятня у школы, гурьбой оглашает окрест
седину холмов, вёрсты дороги дальней

до замёрзшего Бельта, к торосов сухим мечам,
корабельным реям, странствий живым мечтам,
незнакомых сказок радостно-светлым чарам.

в стороне от всех, ловя на ладонь метель,
долговязый, странный, чуждый сему веселью
переросток Ханс слушает свистa весть
и, взмахнув руками, возносится тенью к небу —

калачом примостясь у туфель зимы-госпожи,
с обожанием смотрит, мелькают страны и дни,
и полозья звёздные скрипами пишут ВЕЧНОСТЬ…

ПРИМЕЧАНИЯ:

Slagelse — город в Дании. место где Х.К. Андерсен учился в гимназии

«Гу квель, герр ректорн! смаклиг мол тид!» — добрый вечер, господин ректор! приятного аппетита (шв.)

кукершка — кухарка (шв.)

тюска спрокет… — немецкий язык (шв.)

святого Андерша ширки — церковь святого Андерша — он был священником в Слагелсе. во время путешествия к Гробу Господню, при возвращении домой, отстал от корабля и был привезён к своей церкви на белой ослице Господом Нашим, ранее остальных путешественников, вернувшихся через три месяца после него

Фритсе король — Х.К. Андерсен рассказывал, что он происходит из королевской семьи

«тревлиг даг, вактерн!» — добрый день, сторож (шв.)

харе… варг — заяц, волк (шв.)

«яг вар эрьй. хан э дум. мина вэнер э Хасе ок Калле…» — я был злой. он дурак. мои друзья Хасе и Калле (шв)

ИГ — неуд (шв)

Оденсе — родной город Андерсена

8 — напоминание о стихотворении Андерсена «Дочь великана»

с Фюна на Попплан — острова в Дании

берг Идинг-Сувой — гора в Дании

Реклама