:

Дан Пагис: УПРАЖНЕНИЯ В РАЗГОВОРНОМ ИВРИТЕ

In ДВОЕТОЧИЕ: 19 on 26.08.2012 at 19:49

«Мир тебе? Ты убил, да еще унаследовал?»
(Пример вопросительных предложений в учебнике средней школы)

1
Мир тебе, мир тебе. В иврите есть прошедшее и будущее,
но нет настоящего, только переходное.
Теперь перейдем к предложению.

2
Земля, пожирающая своих жителей.
Любящие ее пожирают ее любящих.
Переведи это в будущее время.

3
Земли текут молоком и медом. Это изъявительное наклонение.
Если увидишь их, передай им привет. Это повелительное наклонение.
А теперь вопросительное предложение: Что нового?

4
Горе мне, если скажу, горе мне, если не скажу.
Скажи, какое предложение здесь главное, а какое придаточное.

5
Короткое сочинение. Мы вышли прогуляться по окрестностям.
Кладбище слева.
Кладбище справа.
Где мы сбились с пути?
Большое спасибо.

6
Разговорник. Чей ты, мальчик?
Папин. Второй венок слева.

7
Поздравления и вежливые обороты.
Доброе утро, добрый вечер, доброго года, доброй удачи.
Вскоре у вас. Никогда не поздно.
Извините, что это за местность? Приходите завтра.
8
Будь точен. Не говори: это было даром.
Ты ведь уже заплатил.
Скажи: напрасно.

9
Синонимы. Позор, стыд, стыд и позор,
стыдоба, позорище, поругание, презренье, насмешка,
колкость, поношение, оскорбление, попрание, унижение, уничижение,
горе ушам, это слышащим,
посмешище, укол, шпилька, уязвление,
обида, бесславие, бесчестье,
и постыдился бы!

10
Обогащай язык поговорками.
Не будь сладок, не то съедят.
Всякая рыба гниет с головы.
Лучше быть головой лисицы, чем хвостом льва.
Куда голова, туда и животы.
Вот где собака зарыта!
Пришел, знай, что потребовать!
Хорошо ли ты потребовал?
Мир тебе? Ты убил, да еще унаследовал?

11
А под конец еще одно маленькое упражнение.
В нем два слова. Глубоко прочувствуй
разницу между этими двумя словами:
мир, мир.

ПЕРЕВОД С ИВРИТА: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР

Реклама