:

НАТВИТАННЫЕ СТРОФЫ

In ДВОЕТОЧИЕ: 19 on 26.08.2012 at 20:07

ЕЛЕНА БАЙБИКОВА: ПРЕДИСЛОВИЕ ПЕРЕВОДЧИКА

«Натвитанные строфы» – так, по аналогии с «нанизанными строфами», называется литературная акция проведенная в Твиттере[1] редакцией поэтического ежемесячника «Гэндай ситэтё» в июле 2010 года. «Нанизанными строфами» или «рэнку» (другие названия: «рэнга», «рэнси») назывался поэтический жанр, бывший крайне популярным в Японии в XIII-XVI веках. Цепочка рэнку обычно писалась двумя (и более) авторами, которые поочерёдно и индивидуально сочиняли строфы. Компоновка строф поручалась судье. Классическая цепочка состояла из ста строф, рэнку в традиции Басё – из двадцати шести. Основное внимание уделялось двум моментам: во-первых, внутреннему единству и смысловой независимости каждого возникающего пятистишия; и во-вторых, общему движению цикла. Авторам предписывалось по возможности разнообразить содержание строф, избегая монотонности и повторений.

Структура и процесс создания «натвитанных строф» во многом отличаются от правил традиционного жанра рэнку, но есть и немало общего. Хоть новые времена и диктуют новые литературные приемы, однако преодолеть инерцию традиции не так-то просто, да и врядли организаторы акции ставили перед собой такую задачу. Акция началась в полдень первого июля и закончилась седьмого июля, когда редакцией было отобрано 150 строк. Для того, чтобы принять участие нужно было послать на конкурс твит-строку длиной не более 40 символов. По правилам, установленным редакцией, в начале присланной строки должен был стоять реплай[2] @shitecho, в конце — хештег[3] #trenshi. Каждой принятой строке присваивался номер и с аккаунта редакции делался ее ретвит[4]. Каждые пять срок образовывали строфу — таким образом в общей сложности редакторы скомпоновали 30 строф. По словам Камэяма Дайсукэ, модератора твит-аккаунта «Гэндай ситэтё», на конкурс для участия в последней строфе поступило около полутора тысяч строк. Авторы добровольно передали права на публикацию редакции. В свою очередь редакция обнародовала список аккаунтов, принявших участие в акции. Ниже мы публикуем перевод «натвиттанных строф» с максимально приближенной к оригиналу пунктуацией и список аккаунтов-участников.

 

 

Проверка связи. Письмо тебе,

#trenshi

 

Проверка связи. Письмо тебе, попытка донести до тебя слова. Как получишь, пожалуйста, сделай ретвит.

Безучастный сторонний взгляд в 0.8 секунды параллелен безмолвию в 0.6 секунды.

И не надо, и не замечайте меня, становлюсь все меньше и меньше.

Если несколько раз подряд – начинает сочиться влага. Итак, человек на стуле и человек у стула и. Так, человек, и.

В белесой тьме растворяется черный кот Становятся не видны следы от когтей, оставленные напоследок

 

Слышу, за окном кот исчезает-тает.

 Любовь, так меня зовет белизны туманной резинка в твоих волосах

В тот момент, когда внутри рождается отзвук, я затыкаю уши.

Шершавое чувство, что языком лизнули, уходит, отслаивается от кожи,

И отзывается только песчаный, скребущий ветер.

 

Шестипалые снежные звезды жара лишили

Золотой сироп из щелей вытекает

Вероятно кажется, будто множество тонет

Наспех схвачено с уверенностью сетчатки

Руку протянешь бездумно галактики мякоть в летнем небе

 

По дороге из Мехико полукружные – во внутреннем ухе – каналы видят сны

Девушка из племени Яномама в усики целует улитку

В трубочку свернут язык — воспоминанье ворочается во сне пурпурное небо

На границе утра и ночи очнулись водные птицы

Клювы разинув, изрыгнули пылающий рельс

 

В правой ноге я ращу море, ношу с собой.

Расширен зрачок, высыхает, отражая, однако, безветрие штиля.

Обувь ставлю на полку, что редкость; на колени встаю, пока не раскрошатся в пыль, давай вперед по теченью.

Носки, а с ними овца, будут до завтра плыть, на волне качаясь

Затопляет низовья, прибавляя людям хлопот – не с руки им все это

На краю подставки для гэта щебечущее яичко

Снести : это и есть кладка яиц

Глаза потупив, тереться и тереться щекой, как характерно

Мягкий кашель выплевывающее

Горло поднять на мятеж, но даже тогда…

 

Hello World, Hello World. Слышно ли вам меня?

 Я хронически нараспашку. К белой линии отойдите, переступите через нее.

Значит, скорость твоего прошлого равняется скорости пульса.

Но не будем об этом

Обед-конференция на борту самолета

 

Безымянен цветок, что распустится завтра

В атласе на уголке страницы нахожу чью-то поблекшую клятву

Пестик всегда готов принять участие в образовании плода

(притаившиьс под многослойным веком)

И ярким своим движеньем зовет, привлекает ветер.

 

Побеседуем-же, вот и ветер крепчает.

Сон поселился в долине, видишь – смеется

Если ветер, что гладит тебя по щеке, несет в себе яд, ты крепко сожмешь мою руку

И когда полной грудью мы вдохнем зеленую атмосферу

Песня, прорвавшись, окутает наши тела

 

Еле заметно, мягко пахнет землей

Закопан и позабыт источник звука пыльцы

В прелой листве истлевает сон рыбы-цветка

Дробясь и дробясь и снова дробясь, превращается в гриву форватер

В разъятом чреве земли корни растут будто люди

 

К ночи поворотились Почтовые красные ящики красные сплетни

Самое время начать говорить правду капля за каплей

Из отверстий лица твоего безмолвие хлещет!

Лжи кость / костяную ложь из пальца высасывать, обсасывать надоело

 Гнойные губы проткни шипами всходящего солнца!

 

Шел по улице черных клавиш Разношерстные крыши,

Их водостоки под наклоном в один полутон, с них скатиться попробуй

Кто сказал, что нет места для импровизаций

Прислушиваюсь к предсказаниям страстоцвета

Наступило время руки поднять и отправиться в путь по тропе membrana tympani

 

На столе апельсиновый сок, остатки

Скажите, какая красотка!

Прихоть спелой фруктовой плоти

 Фиолетовым раскрашивает стеклянную крышу

И переводит серцебиенье на летнее время

 

Запах дождя на разогретом асфальте

Мы выходим на подсолнечную передовую

Сквозь марево та сторона проступает

Горизонт, расплавившись, образовал дугу

Химеры сбились в толпу, разом вскинули к небу руки

 

Как-то под вечер я видел : хребтовая кость (мрачно

По сравнению со светлой радостью ребер ) встретилась с клеткой грудной

И внезапно их поглотило – тобой , вывернувшимся наизнанку

Не в силах выйти на встречу тому, кто сказал, что придет к тебе завтра; черным-черно

Озеро разлилось, отразило пламень , прошлым оборотилось

 

Слышал, что браконьеры в планетарии открывают охоту на лебедей

Мимо идет товарняк Из сумки коробочку достаю, светом ее наполняю

Билеты бывают для граждан двух видов Хорошие, а также ополоумевшие вконец.

На распутье начищаю ботинки, полночь; направленья подобны шнуркам — колыбель для кошки образовали, загадку которой

Вместе с загадкой заклятья созвездий жадные сыщики пытаются разгадать

 

(Любая сцена обречена на провал)

Выпейте чашку мораторийного кофе

(Месяц сегодня похож на дольку белого камабоко)

Медленно распускаем с носочка Подпалив кусковой сахар,

Фосфор вдыхаем

 

Послышался женский голос. В зрачке у любого дрозда скрывается враг. Будь готов!

Откажись от привычки отшвыривать противоречья, скрытые в слове климакс. Управляй и рули!

Вскипай! Пусть сребет и скрежещет.

Звездная память и та давно истончилась

Семечко тыквы выстреливает проростком

 

Прояснилось; прекрасны поля-терассы как на ладони.

Застыл-замерз желто-зеленый пламень.

Ускоряясь, опрокидывается небо ультрамарином

Сапсан, сапсан, заветная птица

Облака кипенно закипают, бродят с края на край по небу

 

Поливаю герань в по-летнему опустевшей школе

В городском бассейне плещутся белые мишки

Забвение: подсолнух не повернется, как не зови

Орхидея дактилосталикс в холодильнике переоделась в купальник

Одновременно все начинают тонуть

 

В охапку купальники и качается море

Гребу без доски-без жилета с места ни двинусь, велосипед погружается в пучину морскую

Сейчас, должно быть, кого-нибудь встречу

А потом пузырьки сосчитаю в пене прибрежной

И тогда далеко-далеко прольется кроткий ливень

 

Тишина.

Если здесь буду ждать – точно встречу.

Звук дождя, звук крыльев летящей птицы, она не вернется, стеклянный сосуд, мне пора уходить

Сине-зеленый цветок свет источает, а был самый обычный бутон

Время тонет в тумане, но оставляя следы. Не обернется никто.

 

Присмотритесь, атмосфера наполнена верой и доброй волей

Извините, здесть проводят проверку?

Звук шагов, уходящих вперед

Рябь бежит по белизне листа, пожинаю плоды

Потряхиваю потемневшими рукавами

 

Мама, выглянув из окна, показалась такой красивой, что пришлось тайком раздавить муравья.

Пока молочную пенку приклеивают на лоб

Как ни крути, а порешат нас гуртом, всех вместе

Слышу — горло озвучивает надежду

Волосы золотые, свинцовое море

 

Расклеванная земляная клюква улыбнулась смущенно

Цикады линяют, далеко-далеко остаются сухие шкурки

Светло-зеленым сочатся, дрожат на ветру ладошки

В заросли загоняя звук гамеланского гонга

Ветра порывы прошивают лачугу

 

А если уже проснуться?

Город. Здесь город давным-давно

Будильник не справился с поставленной задачей. А нужно ли просыпаться?

Не растворяется упрямый крахмал дремотный носом клюет

(Эй, ответьте! Есть здесь живая душа?!)

 

Померьте мне пульс, сам не могу, не умею

Сделался более плоским, чем разоблаченный фантом, зажимаю уши, один, два…

«Я здесь!» слышится голос, горло сдавило так, что упала головка мака; и пока ты ступней растираешь в пыль, засияла соль

Дышит кожа, соединяю пальцем точки: выдох и вдох

Если яблоко положить на блюдце и так и оставить, то кожура сойдет и снова сойдет бесконечно, это зовется циклом

 

В итоге, я полюбил человека

Фотоснимок выглядит как-то ненатурально и этим пытается мне доказать, что памяти нет

Пользуясь отполированными ногтями, аккурато вношу поправки

Вот, единственная в своем роде, проявилась температура моего тела

Не закрывай глаза!

 

Ну что, вот-вот и мы увидим друг друга?

Вода по дороге домой ждет, чтобы мы за руки взялись

Раннего лета хандре подвержен легко приятель поэт

Штормит, косноязычны ветер и дождь, не разберу ни слова

Воды отходят

 

Муравей челюстями вцепился в нить поэтического повествованья

Иголки ушко – лета оконце

Из крана гигантским глотком хлебнул света набрал полный рот

Следы свидетельствуют, что перепонки высохли бесповоротно

Любви пологое чувство наношу на карту

 

 

Список аккаунтов-участников в алфавитном порядке.

В скобках – номер строки, принятой с данного аккаунта.

@akameganee (29, 39); @akihiro_bP (68, 134); @ame_natuno (132); @ashco_62 (49); @atarax55 (147); @atelier_yi (19, 56, 84); @buringuru (18, 48, 113, 126, 141); @butteredonigiri (90, 96); @calme_burton (24, 42, 127); @Cymbal (53); @enjutanaka (120); @erisogai (71); @franzpeter_d944 (109); @Furiuli (146); @goldbug2_2 (5); @higashin (35); @hinatsu_h (149); @hirorin55 (63, 121); @hiroserin (21, 88); @ikkatai (77); @ikumagenichi (112); @itsuko_ono (37); @jeusupreme (3, 22, 31, 133); @katoyuka (8, 145); @KentaMatsuura (83); @kimurakemuri (79, 104); @kinokosensei (9); @kryag (69, 143); lifedesignTPO (13, 43, 102, 137); @luna_yumi (30, 41, 107, 135); @mamix (62, 103); @masanimasaru (117); @masayaokamoto (129); @midnight rabbit (54, 57, 74, 85, 148); @midorinohi429 (27, 59); @mikikofuji (123); @misumimizuki (33); @morikawamasami (52); musicshore (61, 78, 98, 111): @m31oikawa (17, 106); @naha_kanie (6); @nainoyo (125); natsushima54 (11, 97); @nausicaa1225 (94); @nothin_all (105); @otankono (28, 72, 99); @reracise (66, 118); @rietakei (2, 25, 38, 73); @riri74N (26, 67, 108); @roka8 (136); @saclaco (87, 95, 144); @sae_kudo (51); @satocott (10, 93); @seek4158 (45, 131); @shimanisebjyu (124, 140); @sokudotaro (50); @stooges1969 (82); @subtledays (75, 81, 119, 142); @takatsukatoshi (4, 23, 32, 86); @takenaka_en (15, 101); @takumin110 (115); @taniryu (92); tawamaga (34); @tnaba (116); toltaroppo (36, 128); @twxxxx (89); @udonism (12, 100); @u8u4 (64, 80, 114); @wakewaka2000 (58, 91, 110); @yamadakenji1 (40, 70); @yamadaryouta (1); @yomoyamanohara (76); @yoshicony (14, 44, 65); @yugenk (130); @Yukino___ (55); @yurayurayurano (46); @197979ahirakawa (7, 47, 60, 122, 139); @96_8_ (20, 138); @01Ceremonywma (16); @000214 (150)


[1] Твиттер — (от англ. Tweet «щебетать») сервис для микроблогов на сайте twitter.com. Записи, размещённые в Твиттере публично доступны. Однако в отличие от записей в обычных блогах сообщения в Твиттере не превышают 140 символов.

[2] Реплай – элемент твит-синтаксиса, состоит из значка «@» и имени аккаунта. Реплай значает, что данный пост, является ответом определенному пользователю. Это публичное сообщение, которое могут видеть все.

[3] Хештег – элемент твит-синтаксиса, сосоит из значка «#» и ключевого слова или набора цифр и букв на английском языке. Помогает осуществлять поиск соответствующей темы обсуждения в Twitter. Объединяет записи отдельных пользователей в тематическую ленту сообщений.

[4]Ретвит — копирование сообщения другого пользователя и вставка его в таком же виде на своей ленте новостей.

Реклама