:

Защищено: Петя Птах: КАРТОЧКИ

In ДВОЕТОЧИЕ: 29 on 20.05.2018 at 18:07

Это содержимое защищено паролем. Для его просмотра введите, пожалуйста, пароль:

Реклама

Аарон Шабтай: НА КРАЮ ПИСЬМЕННОГО СТОЛА

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 15.01.2018 at 02:16

nadar-s



На краю стола – две открытки. Левей
Портрет Бодлера (фотограф Надар),
Справа – зад стройной юницы – дар
Божий – над ванной склоненная пара лядвей.

Всю ночь курю, варю кофе, кропаю дичь.
Просыпаюсь в полдень – параша во рту.
«Надтреснутый колокол» перечту.
О две вершины, что мне не достичь!

Лениво встаю, как тот, кто собрался пасть
на колени. Но цельный колокол зада
Я предпочел бы Бодлеру, сверлящему
                                                  горьким взглядом,

Будто свидетель, мой профиль, пока
                                                  в его скляную пасть
Не брызнет плевком мое семя, и по́том и паром
Не заволокутся мои окуляры.


ПЕРЕВОД С ИВРИТА: ГАЛИ-ДАНА ЗИНГЕР



aaron-shabtay--pierre-bonnard-bathtub-s






















Авот Йешурун: ОТКРЫТКА

In ДВОЕТОЧИЕ: 28 on 15.01.2018 at 01:57

Авьям дома?
сделаю звонок
сделаю речь
напишу открытку,

с новым годом
тебя, милый.
Ты умеешь читать
весь иврит

вместе со ртом
его и вместе
с его глазами
ты знаешь

откуда берутся
слова? я
думаю, из
дуновенья ветра.

не из
животных и не
из людей
и не из

камней и не
из книг.
Адам, который
был на земле

первым, одним,
думал, что ветер
с ним говорит.
ведь был он

в поле один
и слышал слышал
стал сочетать
со словом слово

из ветра
молвящего в листве
из ветра
как ступени скал

из ветра
ворожащего в роще
из ветра
в пустыне как рыбы

укрытые одеялом
теплой воды.
как дуновенье ветра
в форточку в Рош

ха-Никра. и это
твой язык,
Авьям милый
и разумный. дед.

23 элуля 5737 г., 6 сентября 1977 г.

ПЕРЕВОД С ИВРИТА: ШЛОМО КРОЛ